Het is verlaten.
O'Neill, ik ben hier eerder geweest.
- Wat ? Echt waar ? - Ja. Deze wereld heet Cartago.
Wat kan je ons erover vertellen ?
De Goa'ulds komen hier geregeld.
Het is een van hun favoriete plaatsen om gastlichamen te oogsten voor Goa'uld absorptie
Ik wou dat je dat geen 'oogsten' noemde...
We hebben het hier over mensen, niet over spruitjes.
Zo zien de Goa'uld het.
Dus de locale bevolking is niet gewend aan vriendelijke bezoekers.
Dat verklaart waarom er geen welkom comité was.
Kolonel, dit is vreemd.
Alle fruit hier is vers, er staat zelfs iets te koken op dat vuur.
Maar er is niemand in de buurt.
Hou je ogen open.
Het is nog niet zo lang verlaten.
- Kolonel ? - Niet schieten.
- Ze denken waarschijnlijk dat we Goa'ulds zijn. - Daniël, denk je dat je een taal...
kunt vinden waarmee je ze duidelijk kan maken...
dat we mensen zijn, net als hun, en dat we vriendelijk zijn.
Waarom zou ik je geloven ?
- Dat is een wapen. - Dat ook.
Weet je wat ? Ik ga wel eerst.
- Jaffa ! - Stop !
Jaffa, dat wel. Maar hij is een goeie vent.
Je kent hem niet. Hij komt in vrede.
Zeg dat je in vrede komt, Teal'c.
- Het is waar. - Hij liegt. Ik ken hem.
- Waarvan ? - Deze Jaffa heeft m'n vader vermoord !
Teal'c, heb je die knul ooit eerder gezien ?
- Dat heb ik niet. - Hij is een lafaard ! Hij liegt !
Hanno ! De mandaten.
Hij is geen Byrsa. De mandaten zijn niet van kracht.
En als je het mis hebt ? Ik herken deze Jaffa niet.
Hij is het ! Hij heeft mijn vader vermoord.
Als je gelijk hebt, zal hij de Cor-Ai ondergaan.
Wij nemen zo geen wraak. Anders zijn we geen haar beter dan de Jaffa.
Cor-Ai zal mijn overtuiging bevestigen.
Maar eerst breng ik je voor de Ouderen. Kom.
Ik heb de Ouderen altijd al willen ontmoeten.
Interessant.
Ik vraag me af of ze van een religieuze bijeenkomt vandaan komen.
Waarom moet het bij jou altijd iets religieus zijn ?
Misschien komen ze wel van een ruilhandel.
Als de goden weer door de Circ Kakona komen...
verspreiden we ons in verschillende richtingen...
om ons te verbergen van degenen die ons kwaad willen doen.
Ze zijn deze keer later dan anders.
Circ is cirkel in het latijns. Maar Kakona is Grieks.
Vreemd, twee talen in een cultuur.
Wat betekent het ?
Circ Kakona, Cirkel van het ongeluk.
- Hun naam voor de Sterrenpoort ? - Ik vind het maar niks.
U mag dichterbij komen.
- U bent de leider ? - Ja.
- U mag gaan. - Zomaar ?
Wacht. We willen graag nog blijven en van jullie leren.
Jullie kunnen ook van ons leren. Jullie hebben hulp nodig hebben om de Goa'uld te ontwijken...
U mag gaan. Nu.
Daniël, het is belangrijk dat we de Ouderen respecteren.
- Teal'c, naar huis bellen. - Hij niet.
- Pardon ? - Hij zal de Cor-Ai ondergaan.
Oké, laat ik het duidelijker zeggen: Je mag die man niet hebben.
- Hij is geen man, hij is een Jaffa. - Hij zei al dat hij je niet kent.
- Dus je herinnert me je niet ? - Inderdaad.
Herinner je dit nog ?
- Doe het. - Vader !
Vader ! Nee !
Nu herken je me weer, is het niet ?
- Hou je mond, Teal'c. - Maar ik moet.
Het is een bevel. Zeg niks.
Hij hoeft niks te zeggen. Neem hem gevangen.
- Staan blijven ! - Jack, dit is de verkeerde aanpak.
Ik denk dat we hem niet vrij krijgen met een borgsom ?
Hij is schuldig. Hij moet terecht staan voor z'n daden.
En jij hebt dat al besloten.
Ja.
Hé, maak dan op z'n minst z'n handen los.
Morgen is de Cor-Ai.
Je mag erbij zijn.
Goh, bedankt.
Goed. Als ze terug komen, trek jij ze naar binnen, Daniël.
Carter en ik zullen de rechter en linker flanken dekken.
Wacht eens even ! Bedoel je een uitbraak ?
Hé... ja !
We pakken Teal'c en rennen gelijk naar de Sterrenpoort.
Het zou leuk zijn als we het zonder bloedvergieten kunnen doen.
Nee.
Pardon ?
Probeer dit plan niet uit te voeren. Ik ga niet mee.
Dat is vreemd.
Ik dacht dat je zei dat je niet mee zou gaan ?
- Dat is correct. - En waarom ?
Omdat weggaan disrespect voor de Byrsa is.
- Disrespect ? - Teal'c heeft gelijk. We moeten ze respecteren.
Heeft iemand anders ook gehoord dat die knul zei dat Teal'c al schuldig bevonden is ?
- Voor hetzelfde geld willen ze hem doden. - Wie heeft het hier over doden ?
Ze willen hem alleen maar een Cor-Ai laten doen.
En voor zover ik begrijp is dat een simpele rechtszaak
Nou, over dat 'zover ik begrijp' gedeelte maakt me toch een beetje zorgen.
Stel je voor dat hun versie van een simpele rechtszaak een onthoofding is.
Ik zal niet vluchten.
Pardon.
- Wat doe je ? - Ik ben de Jaffa's stem voor de Cor-Ai.
z'n eigen stem is goed genoeg, hoor.
Ik denk dat ze zijn advocate is.
Ik ben uitgekozen. Ik moet zijn pecca-ve' horen.
- Wat is een pecca-ve' ? - Dat is een Latijns woord.
Het betekent "Ik heb gezondigd".
Wil ze zijn schuldbekentenis ?
Heeft iemand er bij stil gestaan dat hij wel eens onschuldig kan zijn ?
Als hij onschuldig was, zou er geen Cor-Ai zijn.
"Onschuldig tot schuld bewezen is". Ooit van gehoord ?
Door de geschiedenis heen is dat zeldzaam.
Meeste culturen doen het precies andersom.
Ik zeg het maar even.
Ik moet nu de Jaffa's pecca-ve' horen.
Nou, je hebt pech, want je zult hem niks horen pecca-dingesen.
Maar, wie zal dan zijn stem zijn ?
Dat zal ik doen.
U ?
- U wil zijn stem zijn voor de Cor-Ai ? - Ja.
Zoals u wilt. Ik zal de Ouderen hierover inlichten.
Denk je dat dat je gaat lukken ?
Hoezo ? Denk je niet dat ik het kan ?
Nou, ik heb nog nooit gehoord dat iemand jou een diplomaat noemde...
Ik dacht dat dwarsligger het woord was.
Maar ik ben zijn commandant, dus is het mijn terrein.
Zou Daniël er niet beter in zijn ? Hij is linguïst en cultuurexpert...
Sir ?
Oké, we doen het met z'n allen. Hoe vind je dat ?
Prima.
Co-raadsleden. Lijkt mij wel wat.
Het spijt me.
Het spijt jou ?
Toen ik je de eerste keer zag, liet ik mijn woede de bovenhand voeren, en bedreigde ik je leven.
Dat is tegen de Byrsa mandaten...
en door zo te handelen maakte ik mezelf en m'n hele clan ten schande.
- Ik vraag je vergeving. - Je bent vergeven.
Het begint al beter dan ik gehoopt had.
Jaffa, je hebt mijn vader vermoord.
Op deze misdaad staat de doodstraf.
- Ik zal de Cor-Ai nu leiden. - Ik protesteer !
Dat zeggen we op Aarde als...
Laat maar. Jij kan de rechter niet zijn. Dat is niet eerlijk.
Rechter ?
Degene die de boel hier runt, die beslist wat er gaat gebeuren.
- Waarom is het niet eerlijk - Omdat jij de zoon van het slachtoffer bent.
Ja.
- De rechter moet onbevooroordeeld zijn - Wat betekent dat ?
Onbevooroordeeld betekent dat iemand nog geen mening heeft gevormd...
of Teal'c schuldig of onschuldig is.
Hoe kan er zo iemand zijn. Iedereen met hersenen heeft een mening.
Edelachtbaren, ik vraag respectvol...
of iemand anders de leiding mag hebben over deze...
- Hoe heet het ? - Cor-Ai.
Cor-Ai.
Alleen de persoon die geleden heeft...
weet hoeveel leed er aangedaan is.
Wie anders kan een rechtvaardige straf hiervoor bedenken ?
U bijvoorbeeld.
Hanno gaat door.
Ongelofelijk
Volgens de Talmud staat er "Hij die het fout heeft..."
Hou je kop eens dicht !
- Herken je mij ? - Ja.
Jij hebt mijn vader vermoord. Is het niet ?
Niet antwoorden, Teal'c.
Ja. Ik ben degene die je vader gedood heeft.
Teal'c, probeer je soms zelfmoord te plegen ?
Ik begrijp het niet.
Waarom heb je niet vertelt dat je schuldig bent.
Op z'n minst voor je het aan een kamer vol mensen vertelt die je dood willen hebben.
Je wist het al.
Je wou het alleen niet horen.
Daarom zei je dat ik niks mocht zeggen.
Wat is er gebeurt ?
Apophis gaf me het bevel Hanno's vader te doden.
Hé, kunnen jullie niet buiten de wacht houden ?
We gaan echt niet weg.
Dus je volgde een bevel op.
Hanno's vader stierf door mijn hand.
Niemand anders. Ik was verantwoordelijk.
Ik verberg me niet van wat ik gedaan heb toen ik Apophis diende.
- Zelfs als je de doodstraf krijgt ? - Dan heb ik dat verdient.
- Teal'c, het lijkt wel of je dood wilt. - Kolonel O'Neill...
heb je ooit in de ogen van een huilend kind gekeken...
wiens vader je net vermoord hebt ?
Niet echt.
Teal'c, er zijn veel dingen...
die we doen...
die we graag zouden veranderen, en die we niet kunnen vergeten.
Maar het hele concept van gezagsstructuur...
ondermijnt het idee van een vrije wil.
En als soldaten...
moeten we soms vreselijke dingen doen.
Maar we volgen bevelen op, zoals ons geleerd is.
Het maakt het niet makkelijker, en al helemaal niet juist.
Maar degene die dat bevel geeft is ook verantwoordelijk.
Dus Apophis is verantwoordelijk voor de dood van Hanno's vader ?
- Ja ! - Je hebt het fout, O'Neill.
Toen ik Apophis diende deed ik vele slechte dingen.
De slachtoffers vergelding willen vergelding voor die daden.
Zullen we het even bij deze ene zaak houden ?
- Deze zaak presenteert vele zaken. - Dat zou niet zo moeten zijn !
Waarom ? Waarom doe je dit ?
Als ik in Hanno's ogen kijk...
zie ik de gruwel op de gezichten van alle anderen...
omdat hun geliefden zich voorbereiden op Goa'uld absorptie
Erger zijn nog de gezichten van de slachtoffers die ik uitgekozen heb...
terwijl ze zich realiseren dat ze hun laatste menselijke ademtocht nemen.
Hanno's vader is niet de eerste en niet de laatste die ik van z'n leven beroofd heb...
en ik heb veel ergere dingen gedaan, O'Neill.
Ik kan ze niet allemaal vergelding geven...
maar ik kan het minstens voor deze ene geven.
Het spijt me, O'Neill.
Ik zal hier niet voor vluchten.
Sorry Teal'c, maar dat is onacceptabele
Ik zal er alles voor doen om je in leven te houden...
of je dat leuk vind of niet.
Wat is ons aanvalsplan ?
Teal'c heeft al schuld bekend...
dus voor een Amerikaanse rechtbank...
zouden we voor strafvermindering moeten pleiten.
We moeten aantonen waarom hij het niet verdient om te sterven.
Hoe doen we dat ?
We moeten ze overtuigen dat Teal'c nu een andere man was dan toen.
Veel succes !
Vertel eens wat er met je vrouw gebeurt is ?
Haar naam is Sha're.
Ze is gevangen genomen door Apophis' slangen-wachters, en... verandert.
- Ze is nu een Goa'uld ? - In bezit genomen door eentje, ja.
En hoe werd ze een van de slachtoffers ?
De leider van de slangen-wachters koos haar willekeurig uit een aantal vrouwen.
- En wie was die slangen-wachter ? - Teal'c.
De oude Teal'c.
Toen hoorde hij nog niet bij ons. Hij kende mij niet, en wist niet dat Sha're m'n vrouw was.
Maar nu werk je samen...
met de man die verantwoordelijk is voor het lot van je vrouw.
Het was eerst moeilijk. Ik wilde hem haten
Maar nu weet ik dat het een andere Teal'c was die Sha're koos...
en ik weet dat als er een mogelijkheid bestaat om m'n vrouw terug te krijgen...
deze Teal'c het er graag zou doen.
Zelf als het hem zelf z'n leven zou kosten.
Deze Teal'c is mijn vriend.
Er waren 50 mensen gevangen. Ze waren allemaal onbewapend.
Apophis gaf het bevel ze allemaal af te slachten.
- Maar dat deed je niet, is het wel ? - Nee.
Wat deed je toen ?
Ik richtte m'n wapen op mijn mede slangen-wachters.
Dat was nogal een risico, nietwaar ?
- Ik maakte die beslissing. - Je bent wel erg bescheiden.
Je hebt een familie. Denk je die ooit nog terug te zien ?
Dat is onwaarschijnlijk.
Ben je de weg kwijt ?
Nee, ik kijk alleen een beetje rond, als dat mag.
- Ga gerust je gang. - Jullie leven hier erg leuk.
Dank u.
Het zou nog leuker zijn zonder de Goa'uld en de Jaffa.
Er is een ding wat ik niet snap. Waar wonen jullie ?
Hier.
Nee, ik bedoel waar zijn jullie huizen ? Waar slapen jullie ?
- We slapen in de verbergplaatsen. - De verbergplaatsen ?
We hebben verborgen grotten en tunnels die alle kanten op gaan.
Als de slechten door de Circ Kakona komen...
vluchten we in alle richtingen en verdwijnen.
Dus ze pakken alleen de langzaamste onder jullie.
Nee. We laten niemand achter.
We gaan met z'n allen, of gaan niet.
Ik geloof dat ik iets heb wat ons kan helpen.
Vertel eens wat er precies gebeurt is die dag.
Apophis zei me iemand te doden om de rest tot gehoorzaamheid te dwingen.
Ja, dat is de Readers Digest versie, die kennen we al...
maar er zit meer achter, is het niet ?
Waarom koos je Hanno's vader ?
We brachten de gevangenen naar de hal.
Apophis beval het selectieproces te beginnen.
Laat ons met rust !
Dood een van hen.
Ik zei, dood een van hen.
Als je aarzelt, dood ik ze allemaal.
Schiet op !
Vader ! Nee !
Vader !
Apophis koos 7 vrouwen en liet de rest gaan.
De waarheid is onze verdediging.
Ik geloof dat ik begrijp wat je bedoelt Daniël. Dit is goed.
Dit kan het verschil maken in de Cor-Ai.
Dit is een schijnrechtszaak Niks kan verschil maken.
Is dat nog niet pijnlijk duidelijk bij jullie ?
Die knul had z'n mening al klaar nog voor we hier kwamen.
Wat stel jij dan voor ?
Carter en ik gaan terug naar Aarde om versterking te halen.
- Wat ? Wil je je weg hieruit schieten ? - Nee, Daniël.
Ik hoop met genoeg vuurkracht terug te komen...
zodat ze uit angst Teal'c vrij laten.
Ik hoop dat het zo loopt.
Ik heb je al gezegd O'Neill, ik vlucht niet.
Teal'c je gaat met ons mee terug al moet ik je persoonlijk knockout slaan en terug dragen.
Probeer zoveel mogelijk tijd te rekken, Daniël.
- Waar zijn Teal'c en Daniël ? - Leg ik zo uit, Sir.
Maar eerst moet u een gevechtseenheid mobiliseren...
die zo snel mogelijk met ons terug naar die planeet kan gaan.
Zorg ervoor. Oké, vertel wat er gebeurt is !
Dus doordat je die ene man doodde, redde je de levens van alle andere dorpelingen.
- Zelfs Hanmo's leven. - Dat is waar.
Maar kan je er zeker van zijn dat Apophis de dorpelingen echt gedood zou hebben ?
Ik heb het hem al veel keren zien doen.
Dus ondanks dat je voor een vreselijke beslissing stond...
koos je de minst kwade van de twee.
Hij koos een gehandicapte man te doden.
Een man die het minst snel weg kon lopen. De meest hulpeloze van ons allen.
Het was geen morele keuze, maar lafhartige en slechte keuze.
Hanno, Ik heb gehoord dat Byrsas' enige verdediging tegen de Goa'uld...
is om weg te rennen en te verstoppen. Klopt dat ?
We hebben vlucht grotten en tunnels.
Zodra de lichten op de Circ Kakona aan gaan...
vluchten we voor de Goa'uld arriveren.
- Maar dan moet je wel snel zijn ? - Natuurlijk.
- Teal'c, wist je dat toen ? - Ja.
Het was vaak erg moeilijk om de dorpelingen te vinden.
Ze leken in het bos te verdwijnen als een kudde vogels.
Hoe snel kon je vader rennen, met een been ?
Dat was niet belangrijk.
Als lid van de clan lieten we hem niet achter.
Dus jullie groep kon maar zo snel zijn, als het langzaamste lid.
Ja toch ?
Teal'c, waarom koos je Hanno's vader ?
Ik zag zijn handicap.
Ik wist dat de groep zonder hem sneller zou zijn...
en ons de volgende keer misschien kon ontwijken.
- Nee ! Ik wil dit niet horen - Dus maakte je je beslissing.
Dus je doodde er die dag een, om zodoende later meerderen te redden.
- Klopt dat ? - Dat klopt.
Dus als Teal'c die beslissing niet genomen had...
zouden velen van jullie vandaag niet meer leven om hem dood te wensen.
Ik zie niet in waarom dit relevant is.
Ik probeer te bewijzen dat Teal'c een goede man is.
Hij is heel belangrijk voor ons allen in onze strijd tegen de Goa'uld en de Jaffa.
Daarom vraag ik je zijn leven te sparen.
Je hebt deze Jaffa meerdere keren verdedigd door te zeggen dat hij veranderd is.
En als bewijs vertel je dat hij zijn eigen collega's gedood heeft.
Waarom vuurde hij toen niet op hun, in plaats van op mijn vader ?
- Omdat dat niet geholpen had. - Mijn vader zou nu nog leven.
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
Zelfs als Teal'c die dag succes had gehad...
dan hadden de Goa'uld meer Jaffa gestuurd om jullie hele planeet uit te roeien.
Hoe weet je dat ? Dat hebben ze niet met jullie mensen gedaan.
Ze hebben het geprobeerd Maar wij hebben verdedigingsmiddelen die jullie niet hebben.
Teal'c heeft Hanno's vader wellicht gedood...
maar heeft daarmee jou gered, en jou...
en jullie allemaal.
Teal'c's dood zal het verleden niet veranderen...
maar als hij in leven blijft, kan dat helpen voor de toekomst van ons allen.
kan je het echt rechtvaardigen hem nu te doden ?
Zijn lot ligt niet in onze handen.
Volgens de Cor-Ai mandaten kan alleen Hanno daarover beslissen.
Je argumenten zijn wijs en ontroerend. Dat is een feit.
Dank u.
Je hebt een goed argument gebruikt...
dat deze Jaffa's recentelijk en voortdurende goede dingen...
de slechte dingen uit z'n verleden teniet zouden moeten doen.
Ik heb nog een laatste vraag:
Kunnen zijn goede daden, zowel nu als in de toekomst...
mijn vader terug brengen uit de dood ?
Nee. Natuurlijk niet.
Dan is duidelijk dat zijn huidige goede daden...
z'n daden in het verleden niet kunnen uitwissen.
Je bent schuldig aan de moord op mijn vader.
Morgen, rond het middaguur...
zul je sterven door je eigen wapen...
net als mijn vader.
Ik ben in de war, Kapitein. Zijn deze mensen vijandig ?
Dat licht aan de definitie van 'vijandig'.
Ze hebben Teal'c en willen hem executeren. Dat zou ik wel vijandig noemen.
Maar ze hebben de rest van jullie wel met respect behandelt.
- Nu wil je hun aanvallen ? - Nee, Sir.
Ik hoop dat ze, bij het zien van zoveel vuurkracht...
ze hem zonder problemen vrij zullen laten.
Kolonel, de Verenigde Staten...
wil zich niet met andermans zaken bemoeien.
- Sinds wanneer, Sir ? - Sinds deze regering is gekozen.
Ik denk niet dat de president er bezwaar tegen heeft als we een van onze mensen willen redden.
- Teal'c is niet een van onze mensen. - nee ?
Ik bedoel, zoals de regering dat ziet.
Hij is geen Amerikaan, hij is niet eens een mens.
Ik kan niet geloven dat u dat zegt, Sir.
Generaal Hammond, Sir. Staat u mij toe...
Zelfs als we even buiten beschouwing laten dat Teal'c onze vriend is...
hoe kunt u zo'n waardevolle informatiebron van ons af laten pakken ?
De wet van deze mensen is niet veel anders dan de onze.
We berechten oorlogsmisdadigers ook, ondanks dat ze misschien veranderd zijn.
- Oorlogsmisdadigers ? - Ja, Kolonel. Dat is hij.
Of je het nou leuk vind of niet, maar wat de Jaffa deze mensen aangedaan hebben...
en nog duizenden andere mensen, is een misdaad.
Teal'c heeft vele jaren de Goa'uld gediend en heeft vreselijke dingen gedaan.
Jullie moeten je toch realiseren dat dit ooit een keer zou gebeuren.
Generaal Hammond, ik heb vele jaren mijn land gediend...
en ook ik heb bevelen gehad vele vreselijke dingen te doen.
Maar ik sta niet toe dat ze m'n vriend executeren.
Sir, Teal'c heeft z'n loyaliteit aan ons talloze keren bewezen. Moeten wij niet hetzelfde doen ?
Mijn persoonlijke mening zegt ja.
Maar de regering waar ik verantwoording aan moet afleggen zegt nee.
- Prima. Laten we de president bellen. - Zo kan 'ie wel weer, Kolonel !
Generaal, Sir, we hebben niet veel tijd.
Precies.
- Wat doen ze ? - Me voorbereiden op mijn dood.
Ik heb nog een laatste verzoek.
- Zeg het maar ? - Ik wil m'n stoffelijk overschot...
en dat van mijn symbiont aan de wetenschap geven voor verdere studie.
Zo kunnen jullie misschien meer dingen te weten komen om de Goa'uld en de Jaffa te bestrijden.
Maak je geen zorgen, Teal'c. Er valt geen lichaam te doneren.
Jack en Carter kunnen ieder moment terug zijn met meer troepen.
Daniël Jackson...
je moet Kolonel O'Neill niet toestaan...
de vergelding die de Byrsa verdienen in de weg te staan.
Ik moet toegeven Teal'c, dat ik het deze keer met Jack eens ben.
Ik respecteer je wensen, maar je verdient het niet te sterven.
Het spijt me, Kolonel. De president staat de reddingsactie niet toe.
- Ongelofelijk ! - Wat ?
Ik ben het met de president eens.
We kunnen niet het leven van de troepen riskeren voor een...
dubbelzinnige morele actie.
En daar ben ik het respectvol niet mee eens, Sir !
Daar heb je het volste recht toe, Kolonel...
maar je hebt niet het recht om iets te doen tegen een bevel in. Begrepen ?
Ziet het volgens jou er ook anders uit ?
De Byrsa moeten hem meegenomen hebben.
Laten we hopen dat het de Byrsa waren.
Misschien heeft Daniël hem kunnen bevrijden.
Positief blijven denken, Kapitein. Kom mee.
Niet alleen O'Neill heeft me bewezen waar z'n loyaliteiten liggen, maar jij ook.
Als je denkt dat O'Neill de Goa'uld geïnformeerd heeft, heb je het mis.
Hoe weten ze dan onze vluchtwegen ?
- Wat ? - We zijn afgesneden van de verbergplaatsen.
Jack is naar de Aarde. De Goa'uld zijn niet achterlijk ! Die zijn er zelf achter gekomen.
De kinderen en de langzaamste zullen zich hier verstoppen.
De rest van ons zal ze proberen weg te lokken, het bos in.
Wacht ! Laat Teal'c gaan. Hij kan je helpen...
maar vastgebonden kan hij niks doen. Ik geef je m'n woord dat hij niet zal vluchten.
Nee. Hij blijft hier.
Als ik het niet overleef, moet jij de overlevenden vertellen...
dat ik nog steeds wil dat mijn oordeel uitgevoerd wordt.
Laat je gezicht niet zien, ingeval...
- Teal'c ? - Shak'l.
Jou dood zal mijn plaats...
als Eerste verzekeren.
Het spijt me.
Hierheen !
foute boel. Laten we hem naar huis brengen.
Nee.
Het is het middaguur. Ik ben bereid mijn straf te ontvangen.
Je wilt de mensen die je willen doden redden ?
Ik wil redden die het waard zijn te leven.
Ik heb een fout gemaakt.
Mijn herinnering was fout.
Je bent niet dezelfde man die mijn vader doodde.
Ik ben het wel.
Nee. Die Jaffa is dood.
Jij hebt hem gedood.
We hebben onze eigen gewonden om voor te zorgen.
Neem jullie vriend mee naar huis.
- We kunnen jullie helpen je te verdedigen. - Dat zou fijn zijn.
Nederlandse vertaling door: Kes